1 00:00:02,101 --> 00:00:03,780 (Shaka) Todos estos años, 2 00:00:03,780 --> 00:00:08,060 Esperaba que el hombre que iba Para entrenarme sería mi padre. 3 00:00:08,060 --> 00:00:12,140 Fui un tonto al pensar eso sucedería. 4 00:00:12,140 --> 00:00:15,021 ¿Me entrenarás? Quiero ser un gran guerrero. 5 00:00:15,021 --> 00:00:18,420 (Gendeyana) Guerreros. Dingiswayo ha declarado la guerra. 6 00:00:20,301 --> 00:00:23,060 Necesito buenos ojos y oídos agudos. 7 00:00:23,060 --> 00:00:25,301 no te estoy poniendo en primera línea. 8 00:00:27,700 --> 00:00:29,900 -Debemos ayudarlos. -(Momo) Nos están dominando. 9 00:00:29,900 --> 00:00:32,180 Perderemos. 10 00:00:32,180 --> 00:00:33,941 Esperar. No vayas solo. 11 00:00:36,221 --> 00:00:38,420 ¡Shaka, para! 12 00:00:43,981 --> 00:00:45,901 ¿Quién es el guerrero que lucha? así? 13 00:00:52,941 --> 00:00:54,700 Le desobedeciste. 14 00:00:54,700 --> 00:00:57,500 (Shaka) Hice lo que Pensé que tenía razón. 15 00:00:57,500 --> 00:00:59,621 Él era nuestro refugio. 16 00:01:00,380 --> 00:01:03,700 Él nos dio un hogar cuando éramos marginados. 17 00:01:03,700 --> 00:01:06,581 (Shaka) Reina, dime que tengo que hacer. 18 00:01:06,581 --> 00:01:08,740 Haré cualquier cosa. Por favor. 19 00:01:13,740 --> 00:01:17,740 -(charla confusa) -(música dramática) 20 00:01:28,380 --> 00:01:31,941 (Mkabayi) La vida en Qwabe se volvió un doloroso recordatorio para Nandi 21 00:01:31,941 --> 00:01:35,460 de la pérdida de Gendeyana. 22 00:01:35,460 --> 00:01:39,460 (pájaros cantando) 23 00:01:41,820 --> 00:01:47,781 (Mkabayi) Ella apreciaba a sus hijos. Nomcoba y Ngwadi. 24 00:01:48,301 --> 00:01:52,740 Pero su preocupación era por Shaka. 25 00:01:54,460 --> 00:01:57,141 Ella tenía un plan. 26 00:01:59,180 --> 00:02:03,180 (música dramática) 27 00:02:51,821 --> 00:02:55,740 (Mkabayi) Las lluvias habían nutrido la tierra de Ndwandwe 28 00:02:55,740 --> 00:02:59,541 y prosperaron. 29 00:03:10,220 --> 00:03:13,101 (Zwide) Está claro hay gente 30 00:03:13,101 --> 00:03:18,301 Interferir con nuestro comercio. con la Tanga. 31 00:03:18,301 --> 00:03:20,500 (miembro del consejo te escuchamos. 32 00:03:22,301 --> 00:03:27,101 (Zwide) No tengo ninguna duda de que la gente con el poder para hacer eso... 33 00:03:28,220 --> 00:03:30,660 son los Mthethwa de Dingiswayo. 34 00:03:32,101 --> 00:03:34,541 (Goloza) Pueblo de Ndwandwe. 35 00:03:34,541 --> 00:03:37,940 -(Concejo - Gran Vagabundo. 36 00:03:38,780 --> 00:03:43,220 Nuestros espías han sido mirando el mthethwa 37 00:03:43,220 --> 00:03:45,861 según las instrucciones del Rey. 38 00:03:46,541 --> 00:03:54,421 Informan que Dingiswayo ha llamado un encuentro con los Reyes locales. 39 00:03:54,421 --> 00:03:58,740 ndwande, Creo que está tramando algo. 40 00:03:58,740 --> 00:04:02,740 (música dramática) 41 00:04:06,740 --> 00:04:08,460 Arriba al norte... 42 00:04:09,581 --> 00:04:11,581 El poder de Zwide está creciendo. 43 00:04:12,861 --> 00:04:17,701 Sus raíces son cada vez más profundas. y su ejército se hace más fuerte. 44 00:04:18,660 --> 00:04:25,340 Todas las rutas comerciales hacia el Los portugueses están bajo su control. 45 00:04:25,980 --> 00:04:29,660 Pero hace veinte años... 46 00:04:30,460 --> 00:04:32,741 controlábamos el comercio. 47 00:04:33,900 --> 00:04:37,900 (música dramática) 48 00:04:41,381 --> 00:04:46,061 Propongo que formemos una alianza. 49 00:04:47,100 --> 00:04:49,780 Cada uno de nosotros conservamos nuestras costumbres. 50 00:04:50,701 --> 00:04:57,261 Pero comerciamos como uno y luchamos como uno cuando llega la guerra. 51 00:04:57,261 --> 00:05:00,941 (Matiwane) Hablando de guerra, ¿Quién dirigirá el ejército? 52 00:05:00,941 --> 00:05:04,460 -¿Los Mthethwa? -La verdad es... 53 00:05:05,381 --> 00:05:07,701 cuando se trata de guerra, 54 00:05:07,701 --> 00:05:10,181 Los Mthethwa tienen el ejército más fuerte. 55 00:05:11,460 --> 00:05:14,501 Sería prudente... 56 00:05:14,501 --> 00:05:18,501 el Mthethwa lidera el ejército. 57 00:05:18,501 --> 00:05:20,261 ¿Qué estás diciendo, Dingiswayo? 58 00:05:21,780 --> 00:05:25,780 Señores, están sentados. aquí escuchando basura. 59 00:05:25,780 --> 00:05:28,100 Quieres que seamos tus sirvientes. 60 00:05:30,381 --> 00:05:32,420 Eso nunca sucederá. 61 00:05:32,420 --> 00:05:35,340 No escucharé estas tonterías. Vamos. (chasqueando la lengua) 62 00:05:37,420 --> 00:05:41,420 (suspirando) 63 00:05:50,141 --> 00:05:56,860 (Mkabayi) Nandi sabía que lo que Shaka Lo que necesitaba era un mentor fuerte. 64 00:06:00,100 --> 00:06:04,220 Había oído hablar mucho de la vida de Dingiswayo. poder y sabiduría, 65 00:06:04,780 --> 00:06:07,860 y ella tenía una prima en el palacio, 66 00:06:07,860 --> 00:06:13,261 ¿Quién podría presentarles el Rey Mthethwa. 67 00:06:18,340 --> 00:06:22,340 -(balido de cabra) -(charla confusa) 68 00:06:25,741 --> 00:06:28,501 (Dingiswayo) Todavía eras un poco chica cuando asistí a una ceremonia 69 00:06:28,501 --> 00:06:30,100 en eLangeni. 70 00:06:30,100 --> 00:06:32,300 Es bueno verte grande 71 00:06:32,660 --> 00:06:36,381 -una reina. -(suspirando) 72 00:06:36,381 --> 00:06:39,261 "Reina" es sólo un título ahora, Nyamboso. 73 00:06:40,860 --> 00:06:47,381 (Dingiswayo) El príncipe Mbhiya tiene me informó sobre su situación. 74 00:06:48,021 --> 00:06:49,741 Esta es tu casa. 75 00:06:50,460 --> 00:06:52,181 Tú y los niños. 76 00:06:54,780 --> 00:06:59,581 Por leche te daré dos vacas. 77 00:07:02,860 --> 00:07:05,660 -Gracias, Nyambose. -(Dingiswayo) Mm. 78 00:07:05,660 --> 00:07:07,460 Príncipe Mbhiya, 79 00:07:08,741 --> 00:07:10,621 Cuida a la Reina. 80 00:07:11,741 --> 00:07:17,540 Proporcionarles un pedazo de tierra para trabajar. 81 00:07:19,780 --> 00:07:22,141 -Gran Nyambose. -(Dingiswayo) Mm. 82 00:07:22,581 --> 00:07:27,460 Nyambose, ¿puede quedarse el cachorro? 83 00:07:27,460 --> 00:07:29,340 ¿Lo recuerdas de la batalla de Qwabe? 84 00:07:29,340 --> 00:07:30,941 Cachorro. 85 00:07:31,381 --> 00:07:33,340 Quédate atrás... 86 00:07:34,300 --> 00:07:36,141 para que podamos hablar. 87 00:07:36,941 --> 00:07:38,581 Gran Nyambose. 88 00:07:40,261 --> 00:07:42,061 Mi Rey. 89 00:07:43,980 --> 00:07:46,460 (Dingiswayo) Te vi en la batalla de Qwabe. 90 00:07:48,261 --> 00:07:50,780 Mostraste valentía. 91 00:07:51,501 --> 00:07:56,220 Mi descuido en el día causó mucho daño. 92 00:07:56,220 --> 00:07:59,741 (Dingiswayo) La guerra conduce a la muerte. 93 00:08:00,780 --> 00:08:05,420 Los guerreros saben que morir en la batalla es un sacrificio. 94 00:08:05,741 --> 00:08:08,581 No puedes ganar todas las batallas. 95 00:08:08,581 --> 00:08:12,581 (Ngomane) ¿Qué es más importante? así es como lo habías afrontado. 96 00:08:13,300 --> 00:08:16,900 (Shaka) Mi objetivo es ganar. todas las batallas. 97 00:08:22,581 --> 00:08:24,501 (Dingiswayo) Ahora has crecido. 98 00:08:25,220 --> 00:08:27,900 Tienes que dejar de seguir tu madre por ahí. 99 00:08:29,261 --> 00:08:32,420 Te unirás al ejército de Mthethwa. 100 00:08:32,420 --> 00:08:35,741 seria mi honor estar en el ejército. 101 00:08:35,741 --> 00:08:37,700 (Dingiswayo) Pero si... 102 00:08:39,180 --> 00:08:42,261 muestras la imprudencia lo hiciste en la batalla de Qwabe, 103 00:08:44,861 --> 00:08:46,900 Yo te solucionaré. 104 00:08:48,501 --> 00:08:50,101 Mi Rey. 105 00:08:52,381 --> 00:08:56,381 (bramido del ganado) 106 00:09:03,300 --> 00:09:07,300 (pájaros cantando) 107 00:09:10,861 --> 00:09:14,861 El Príncipe Mbhiya nos ha permitido para construir en su kraal. 108 00:09:19,101 --> 00:09:21,221 ¿Podrás visitarnos? 109 00:09:22,580 --> 00:09:25,341 Cuando me lo permitan, lo haré. 110 00:09:28,101 --> 00:09:30,700 Yo sé lo que la reina se ha sacrificado por mí. 111 00:09:30,700 --> 00:09:35,580 Te juro que no será en vano. 112 00:09:36,221 --> 00:09:39,940 Te devolveré tu dignidad y honor. 113 00:09:39,940 --> 00:09:44,221 Haré que las montañas se inclinen ante ti. 114 00:09:44,221 --> 00:09:47,900 Todos alabarán tu nombre. 115 00:09:49,381 --> 00:09:51,141 Este es mi juramento. 116 00:09:54,780 --> 00:09:58,780 (guerreros cantando) 117 00:10:12,940 --> 00:10:16,940 (cantando) 118 00:10:39,420 --> 00:10:45,341 (Buza) Shaka. Ngomane me ha dicho quién eres. 119 00:10:45,341 --> 00:10:50,420 Nuestro Rey Dingiswayo ha disolvió nuestros regimientos... 120 00:10:51,660 --> 00:10:53,461 y creó otros nuevos. 121 00:10:57,420 --> 00:11:00,420 Serás reclutado por Izichwe. 122 00:11:02,261 --> 00:11:04,981 Pero parecen jóvenes 123 00:11:04,981 --> 00:11:08,940 -no completamente desarrollado. -¿Disculpe? 124 00:11:08,940 --> 00:11:10,900 Chicos. 125 00:11:10,900 --> 00:11:12,780 (Mgobhozi/Ncoboka) Jefe. 126 00:11:19,540 --> 00:11:24,940 (Buza) Toma este sabelotodo y muéstrale dónde dormirá. 127 00:11:24,940 --> 00:11:26,741 Jefe. 128 00:11:32,940 --> 00:11:35,300 Déjalo ir. 129 00:11:35,300 --> 00:11:38,981 El Jefe es duro pero... 130 00:11:40,180 --> 00:11:42,300 el es justo. 131 00:11:42,300 --> 00:11:44,820 Soy Mgobhozi. 132 00:11:46,101 --> 00:11:47,940 Este es Ncoboka... 133 00:11:48,420 --> 00:11:50,461 y ese es Somveli. 134 00:11:50,780 --> 00:11:53,300 Soy Shaka, hijo de Senzangakhona. 135 00:11:54,461 --> 00:11:57,981 -Shaka, hijo de Senzangakhona. -(bramido del ganado) 136 00:11:59,420 --> 00:12:01,461 Señores... 137 00:12:01,461 --> 00:12:03,101 ¿En guardia? 138 00:12:04,141 --> 00:12:05,741 Con la guardia baja. 139 00:12:06,981 --> 00:12:09,060 Shaka, sígueme. 140 00:12:18,900 --> 00:12:23,180 (Mkabayi) Decidido a hacer lo suyo madre orgullosa, 141 00:12:23,501 --> 00:12:26,621 Shaka entrenó sin descanso 142 00:12:26,621 --> 00:12:31,940 agudizando sus habilidades, su cuerpo cada día más fuerte, 143 00:12:31,940 --> 00:12:35,021 convertirse en un guerrero 144 00:12:35,021 --> 00:12:40,981 que ningún ejército querría marchar sin. 145 00:12:42,461 --> 00:12:46,461 (guerreros aplaudiendo/silbando) 146 00:12:59,861 --> 00:13:02,940 ¡Oye, oye, oye! ¡Levántate, lucha! 147 00:13:05,981 --> 00:13:08,900 Oye, oye, oye, ven aquí. Coge tus palos y únete. 148 00:13:10,300 --> 00:13:13,420 (Guerrero 149 00:13:16,221 --> 00:13:17,820 Ven a mí, Shaka. 150 00:13:19,580 --> 00:13:21,221 Ve por la cabeza. 151 00:13:28,221 --> 00:13:32,221 (música dramática) 152 00:13:49,180 --> 00:13:51,660 Protégete. Deja de pelear como una mujer. 153 00:14:01,060 --> 00:14:02,861 ¿Alguien más? 154 00:14:05,420 --> 00:14:07,021 Vamos. 155 00:14:07,341 --> 00:14:09,141 ¿Quién es el siguiente? 156 00:14:09,981 --> 00:14:11,780 Mbohozi. 157 00:14:13,741 --> 00:14:15,580 (Esposa) En el Mthethwa, 158 00:14:15,861 --> 00:14:19,580 Shaka era parte de los guerreros. 159 00:14:19,580 --> 00:14:24,101 eso se convertiría en suyo camaradas de toda la vida. 160 00:14:26,780 --> 00:14:28,580 (Shaka gruñe) 161 00:14:31,021 --> 00:14:35,021 (música dramática) 162 00:14:52,700 --> 00:14:54,501 (Buza) Jefe. 163 00:14:55,780 --> 00:14:58,501 Ngomane, hijo de Mqomboli. 164 00:14:58,820 --> 00:15:02,141 Jefe. ¿Estás bien? 165 00:15:02,780 --> 00:15:05,021 Nos las estamos arreglando. 166 00:15:07,221 --> 00:15:08,501 Shaka, hijo de Senzangakhona. 167 00:15:09,741 --> 00:15:11,341 Sí, jefe. 168 00:15:14,300 --> 00:15:17,341 -¿Acomodándose? -Muy bien, jefe. 169 00:15:17,940 --> 00:15:20,221 Gran Nyambose quiere Mira a ese joven. 170 00:15:20,221 --> 00:15:22,101 Jovencito, ven aquí. 171 00:15:27,820 --> 00:15:32,341 el rey, quiere hablar contigo. 172 00:15:34,101 --> 00:15:35,700 (Somveli) Jefe. 173 00:15:47,221 --> 00:15:49,060 (Esposa) En Ndwandwe, 174 00:15:49,060 --> 00:15:54,341 Goloza disfrutó de ser un ser muy querido Príncipe entre su pueblo. 175 00:16:01,261 --> 00:16:03,341 (Goloza) Señoras, 176 00:16:03,341 --> 00:16:05,300 ¿Por qué ya no nos visitas? 177 00:16:07,261 --> 00:16:10,060 (Doncella Te veré más tarde. 178 00:16:10,060 --> 00:16:11,981 (Goloza) Ven ya. 179 00:16:11,981 --> 00:16:15,981 (música dramática) 180 00:16:32,461 --> 00:16:34,861 (Goloza) Esto fue genial. 181 00:16:37,741 --> 00:16:39,741 llama a tu amigo 182 00:16:39,741 --> 00:16:43,940 -para unirse a nosotros. -Mi amigo quiere a tu hermano, Zwide. 183 00:16:43,940 --> 00:16:46,060 -¿No lo sabías? -Oh no... 184 00:16:46,741 --> 00:16:48,341 ¿Largo? 185 00:16:49,221 --> 00:16:52,180 Zwide no sabe nada lo que estamos haciendo. 186 00:16:53,021 --> 00:16:55,021 (Doncella 187 00:16:56,461 --> 00:17:00,101 (Ncoboka) Se dice que los hombres eran sacrificado. 188 00:17:00,101 --> 00:17:02,621 A mi hermano le arrancaron el brazo. 189 00:17:03,021 --> 00:17:05,860 -(Guerrero -Te lo digo. 190 00:17:05,860 --> 00:17:08,100 (Shaka) ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con Ncoboka? 191 00:17:08,100 --> 00:17:09,860 ¿Dónde ocurrió? 192 00:17:12,941 --> 00:17:16,100 Oh bueno... no fue la guerra. 193 00:17:17,060 --> 00:17:18,860 Fueron asesinados por un loco... 194 00:17:18,860 --> 00:17:20,580 Año. 195 00:17:22,620 --> 00:17:24,421 ¿Año? 196 00:17:25,300 --> 00:17:27,780 El guerrero del que estamos hablando... 197 00:17:28,741 --> 00:17:32,820 es un gigante al que se teme aqui en el Mthethwa. 198 00:17:32,820 --> 00:17:34,780 ¿Qué tiene de especial? 199 00:17:34,780 --> 00:17:37,300 (Mghobozi) Es muy alto. 200 00:17:37,300 --> 00:17:39,540 Tiene un pecho enorme, 201 00:17:39,540 --> 00:17:41,741 del tamaño del tronco de un árbol. 202 00:17:42,221 --> 00:17:44,021 Si no me crees, ve a verlo por ti mismo. 203 00:17:44,021 --> 00:17:47,580 (charla confusa) 204 00:17:53,540 --> 00:17:55,620 (Dingiswayo) Somveli. 205 00:17:55,620 --> 00:17:58,941 -Padre, ¿preguntaste por mí? -(Dingiswayo) Sí, ven. 206 00:17:58,941 --> 00:18:01,620 Siéntate a mi lado. 207 00:18:01,620 --> 00:18:04,421 -Nyambose. -Siéntate aquí. 208 00:18:07,421 --> 00:18:09,981 ¿Te acuerdas de nosotros? comiendo juntos? 209 00:18:10,580 --> 00:18:12,340 Ha pasado un tiempo. 210 00:18:13,140 --> 00:18:16,620 ¿Lo has olvidado? Solíamos comer juntos. 211 00:18:16,620 --> 00:18:19,901 Sentado junto al fuego, yo tú y tu hermana. 212 00:18:20,901 --> 00:18:24,021 Es la primera vez que Nyambose Me invita desde su regreso. 213 00:18:26,060 --> 00:18:28,060 Las cosas han cambiado. 214 00:18:28,060 --> 00:18:32,060 Tengo muchas responsabilidades ahora. 215 00:18:32,820 --> 00:18:34,901 Soy el Rey ahora. 216 00:18:36,860 --> 00:18:41,580 (Somveli) Mm. (suspirando) 217 00:18:41,580 --> 00:18:46,701 soy el hijo del rey pero no se nota. 218 00:18:50,060 --> 00:18:51,661 (Dingiswayo) Mm. 219 00:18:54,221 --> 00:18:56,140 Lo siento, Príncipe. 220 00:18:57,340 --> 00:18:59,100 Perdóname. 221 00:18:59,100 --> 00:19:02,540 Sé que pasaste muchos años sin padre. 222 00:19:03,780 --> 00:19:05,741 Déjame arreglar eso ahora. 223 00:19:05,741 --> 00:19:09,741 (música melancólica) 224 00:19:10,021 --> 00:19:12,701 Deseo unirme a Nyambose con su ejército mañana. 225 00:19:12,701 --> 00:19:15,340 (ambos riendo) 226 00:19:15,340 --> 00:19:17,300 ¿Escuchaste lo que dijo mi hijo? 227 00:19:18,421 --> 00:19:21,540 -¿Crees que está listo? -(Somveli) Estoy listo, padre. 228 00:19:21,540 --> 00:19:23,501 -Bueno... -Estaré feliz de ir contigo. 229 00:19:23,501 --> 00:19:25,340 Te escucho Nyambose. 230 00:19:25,340 --> 00:19:28,461 (Ncoboka) Chicos. Shaka nos ganó en la pelea con palos. 231 00:19:28,461 --> 00:19:31,661 -Nos ganó. -Es cierto. Les gané a todos. 232 00:19:31,661 --> 00:19:34,261 (Ncoboka) Nos ganaste. ¿Qué dices, Mgobhozi? 233 00:19:34,261 --> 00:19:39,421 Shaka no me ganó. Simplemente rompió mis cuentas. 234 00:19:39,981 --> 00:19:41,661 Incluso si nos gana en peleas con palos, 235 00:19:41,661 --> 00:19:44,421 No nos ganará en conseguir damas. 236 00:19:44,421 --> 00:19:45,820 (Guerrero Oportunidad con las damas. 237 00:19:45,820 --> 00:19:48,221 (Ncoboka) Debe olvidar. Olvídalo Shaka. 238 00:19:48,221 --> 00:19:51,580 (Mgbohozi) Somveli, Has vuelto de ver al Rey. 239 00:19:53,820 --> 00:19:56,380 Pásáselo, Ncoboka. 240 00:19:56,380 --> 00:19:58,580 -(Somveli) No. -Para que pueda aclarar su cabeza. 241 00:19:58,860 --> 00:20:00,741 Necesito descansar. 242 00:20:01,941 --> 00:20:03,580 ¿Descansar para qué? 243 00:20:03,580 --> 00:20:08,021 -¿Qué te cansó? -(risa) 244 00:20:08,021 --> 00:20:09,701 Estás diciendo tonterías. 245 00:20:09,701 --> 00:20:11,261 Me dijeron que no dijera nada. 246 00:20:11,701 --> 00:20:13,741 (Ncoboka) Cuéntanos, Somveli. 247 00:20:14,380 --> 00:20:16,981 vamos a la guerra con el Mbokazi mañana. 248 00:20:17,380 --> 00:20:20,501 Marcharé con el ejército. 249 00:20:21,661 --> 00:20:23,580 ¿Qué harás allí? 250 00:20:23,580 --> 00:20:25,701 (Somveli) Por eso no lo estás Vamos, Shaka. 251 00:20:25,701 --> 00:20:28,261 La guerra no es para niños pequeños. 252 00:20:29,501 --> 00:20:32,941 (Mgobhozi) Somveli, pero te vas. 253 00:20:33,620 --> 00:20:36,501 El Rey me quiere a su lado. 254 00:20:37,060 --> 00:20:39,181 Estoy cansado, quiero dormir. 255 00:20:40,140 --> 00:20:43,901 Déjalo descansar, él estará cargando lanzas mañana. 256 00:20:43,901 --> 00:20:47,380 -Esta batalla es para-- -(Buza) Chicos. 257 00:20:48,501 --> 00:20:51,140 Huelo a hierba aquí. 258 00:20:51,140 --> 00:20:52,941 ¿Estás fumando? 259 00:20:52,941 --> 00:20:54,780 (Shaka) ¿Qué sabe este viejo? sobre fumar? 260 00:20:55,340 --> 00:20:56,860 Repite tus palabras. 261 00:20:56,860 --> 00:20:59,741 estaba jugando con mi hermanos, jefe. 262 00:21:03,300 --> 00:21:05,060 Hemos oído eso... 263 00:21:05,941 --> 00:21:07,901 no nos uniremos al batalla mañana. 264 00:21:08,380 --> 00:21:11,780 Le dije al rey que su regimiento, 265 00:21:11,780 --> 00:21:14,501 no está listo para la batalla. Eso es todo. 266 00:21:14,501 --> 00:21:16,261 (Shaka) Estamos listos. 267 00:21:16,860 --> 00:21:18,661 Todavía estás en entrenamiento. 268 00:21:19,501 --> 00:21:21,461 Tu hora no ha llegado. 269 00:21:21,741 --> 00:21:23,901 -Ser paciente. -Pero estamos listos. 270 00:21:24,620 --> 00:21:27,780 Aún no estás maduro. 271 00:21:29,620 --> 00:21:31,501 -Ser paciente. -Jefe. 272 00:21:33,901 --> 00:21:35,780 (Buza) ¿Tus testículos todavía inmaduro? 273 00:21:37,181 --> 00:21:38,981 Dije que tengas paciencia. 274 00:21:38,981 --> 00:21:42,981 (música tensa) 275 00:21:44,340 --> 00:21:48,340 -(guerreros riendo) -(Shaka) ¿Qué tiene de gracioso? 276 00:21:49,501 --> 00:21:51,780 Te golpeó. 277 00:21:53,661 --> 00:21:56,501 Mantenlo bajo con tus tonterías. Quiero dormir. 278 00:21:56,501 --> 00:21:58,580 Con todo tu palo peleando habilidades, 279 00:21:58,580 --> 00:22:00,380 -Un viejo te golpeó. -Un anciano. 280 00:22:00,380 --> 00:22:01,701 -Un anciano. -Un anciano. 281 00:22:01,701 --> 00:22:03,860 ¿De dónde viene este viejo? conseguir toda esta fuerza? 282 00:22:03,860 --> 00:22:06,021 -Beber. -Hace mucho tiempo que no tiene relaciones sexuales. 283 00:22:06,021 --> 00:22:07,901 (guerreros riendo) 284 00:22:07,901 --> 00:22:10,021 Sigues siendo descarado te volverá a golpear. 285 00:22:12,780 --> 00:22:15,820 Debemos mostrarle al Rey Estamos listos para la guerra. 286 00:22:17,461 --> 00:22:19,221 Mmm. 287 00:22:19,221 --> 00:22:23,221 (guerreros cantando) 288 00:22:44,181 --> 00:22:46,780 ¡Vamos a matarlos! 289 00:22:47,620 --> 00:22:51,620 (el canto continúa) 290 00:22:55,221 --> 00:23:02,060 (Mkabayi) Shaka anhelaba tener acceso a Dingiswayo como Somveli. 291 00:23:05,780 --> 00:23:10,340 Estaba ansioso por demostrar que 292 00:23:10,340 --> 00:23:17,340 él también estaba listo para ir a la guerra con el ejército de Mthethwa. 293 00:23:17,780 --> 00:23:20,540 (Buza) Bueno, entrenarán duro, hijo de Mqomboli. 294 00:23:20,540 --> 00:23:23,060 Se nota que tengo grandes esperanzas. 295 00:23:23,501 --> 00:23:25,100 (Buza) Chico. 296 00:23:25,100 --> 00:23:26,941 ¿No puedes ver a tus mayores? están hablando? 297 00:23:26,941 --> 00:23:29,580 Jefe, está bien. 298 00:23:29,580 --> 00:23:32,661 Escuchemos lo que tiene que decir. ¿Hijo de Senzangakhona? 299 00:23:32,661 --> 00:23:36,981 He oído que hay un hombre loco llamado Lembe, 300 00:23:37,380 --> 00:23:40,780 quien ha estado robando ganado y matando al pueblo del Rey. 301 00:23:40,780 --> 00:23:43,421 Lembe no es sólo un loco, 302 00:23:44,060 --> 00:23:49,780 pero un ex guerrero que perdió la cabeza en el camino. 303 00:23:50,140 --> 00:23:52,901 -¿Sigue siendo una amenaza? -(Ngomane) Sí. 304 00:23:52,901 --> 00:23:57,060 Roba el ganado del Rey. arrebatado de las guerras. 305 00:23:57,060 --> 00:24:00,860 Enviaron hombres para capturarlo. hace un par de días. 306 00:24:01,501 --> 00:24:03,261 Nunca regresaron. 307 00:24:03,261 --> 00:24:07,140 Si nos asignan diez de nosotros, Podemos matar a Lembe. 308 00:24:07,140 --> 00:24:08,580 (Buza) Hola chico. 309 00:24:09,380 --> 00:24:11,701 ¿Quién crees que eres? 310 00:24:12,780 --> 00:24:15,221 Ustedes muchachos piensan que somos aquí para jugar. 311 00:24:16,181 --> 00:24:18,060 tendrás suerte de venir volver con vida. 312 00:24:18,060 --> 00:24:19,661 Él no me derrotará. 313 00:24:20,620 --> 00:24:22,501 (Ngomane) Hijo de Senzangakhona, 314 00:24:22,501 --> 00:24:26,941 los hombres que fueron asesinados por Lembe Eran guerreros experimentados. 315 00:24:26,941 --> 00:24:30,461 Nada supera a la estrategia y disciplina. 316 00:24:30,461 --> 00:24:32,461 (Buza) ¿Estás sugiriendo que 317 00:24:32,461 --> 00:24:36,060 ¿Nuestros guerreros no tenían estrategia? 318 00:24:36,060 --> 00:24:39,140 ¿Sigues siendo un sabelotodo? 319 00:24:39,901 --> 00:24:42,820 (Ngomane) Está bien, jefe, permitámosles. 320 00:24:44,221 --> 00:24:46,421 (Buza) Ngomane. 321 00:24:46,421 --> 00:24:48,820 (Ngomane) Elige sabiamente a tus hombres. 322 00:24:49,140 --> 00:24:55,780 Espero no tener que entregar triste noticias para tu madre. 323 00:24:55,780 --> 00:24:59,780 (música tensa) 324 00:25:06,021 --> 00:25:10,021 (pájaros cantando) 325 00:25:13,661 --> 00:25:18,380 (Mkabayi) Shaka de hecho había eligió cuidadosamente a sus hombres. 326 00:25:18,701 --> 00:25:23,021 Pastoreaban ganado en el borde del bosque, 327 00:25:23,021 --> 00:25:27,340 para atraer a Lembe y sus hombres 328 00:25:27,340 --> 00:25:30,300 a la intemperie. 329 00:25:31,261 --> 00:25:35,701 Esperaron muchos días. 330 00:25:38,820 --> 00:25:40,421 (Mgobhozi) Escucha hombre, 331 00:25:41,620 --> 00:25:45,021 Si nuestro objetivo es enfrentarnos al loco, 332 00:25:47,060 --> 00:25:50,701 ataquemos y muramos si es necesario. 333 00:25:51,540 --> 00:25:55,981 Si no seguimos mi plan, 334 00:25:56,340 --> 00:25:58,340 No saldremos vivos de este lugar. 335 00:25:58,340 --> 00:26:01,340 -(guerrero gruñendo) -Nadie-- 336 00:26:01,340 --> 00:26:04,661 -(música tensa) -(guerreros gritando) 337 00:26:04,661 --> 00:26:06,261 ¡Arriba! 338 00:26:47,820 --> 00:26:51,820 (música dramática) 339 00:26:54,901 --> 00:26:58,901 (música tensa) 340 00:27:07,540 --> 00:27:09,620 ¡Espera, no te apresures! 341 00:27:11,741 --> 00:27:15,741 (Shaka gruñe) 342 00:27:34,820 --> 00:27:38,820 (Mgobhozi gruñe) 343 00:27:39,661 --> 00:27:43,661 (música tensa) 344 00:28:01,060 --> 00:28:03,501 (Ncoboka haciendo eco) Shaka. Vamos. 345 00:28:05,860 --> 00:28:07,860 No hay nada que nosotros puede ayudarle con. 346 00:28:07,860 --> 00:28:10,261 Hermanos, vámonos. 347 00:28:15,060 --> 00:28:17,380 No puedo dejar a mi hermano atrás. 348 00:28:24,780 --> 00:28:26,461 (Ncoboka) Shaka. 349 00:28:30,620 --> 00:28:32,941 Shaka. ¡Shaka! 350 00:28:33,261 --> 00:28:37,261 (pájaros cantando) 351 00:28:54,981 --> 00:28:58,981 (Shaka gime) 352 00:29:43,461 --> 00:29:47,461 (gruñidos) 353 00:29:51,261 --> 00:29:55,261 (ambos gruñendo) 354 00:30:16,820 --> 00:30:18,340 ¡Levántate! 355 00:30:21,661 --> 00:30:23,461 ¡Levantarse! 356 00:30:23,701 --> 00:30:27,701 (gruñidos) 357 00:30:32,981 --> 00:30:36,981 (gemidos) 358 00:30:42,941 --> 00:30:46,941 (Tiburón jadeando) 359 00:30:50,461 --> 00:30:52,060 Hermano. 360 00:30:52,701 --> 00:30:54,340 Mbohozi. 361 00:30:54,901 --> 00:30:56,661 Mbohozi. 362 00:30:57,140 --> 00:30:58,820 Mbohozi. 363 00:31:01,981 --> 00:31:04,501 -Despertar. Despierta, hermano. - (Mgbohozi tosiendo) 364 00:31:04,501 --> 00:31:06,300 Despierta, hermano. 365 00:31:07,421 --> 00:31:09,021 ¡Recordar! 366 00:31:09,540 --> 00:31:11,261 Trae agua. 367 00:31:12,461 --> 00:31:13,701 Despierta, hermano. 368 00:31:16,340 --> 00:31:20,340 -(guerreros cantando) -(música melancólica) 369 00:31:32,181 --> 00:31:34,100 (Nomcoba) Madre. Madre. 370 00:31:34,981 --> 00:31:36,580 Ha vuelto. 371 00:31:36,580 --> 00:31:39,380 (bebé riendo) 372 00:31:40,181 --> 00:31:42,060 (multitud) ¡Mthethwa! 373 00:31:42,060 --> 00:31:45,380 -(Hombre) ¡Nyambose! -¡Nyambose! 374 00:31:47,181 --> 00:31:49,021 (Pregunte) Nyambose. 375 00:31:50,060 --> 00:31:53,340 (Tiburón) Nyambose. Gran Rey. 376 00:31:53,340 --> 00:31:56,661 Matamos a Lembe y recuperaste tu ganado. 377 00:31:56,661 --> 00:31:58,261 (Exiliado) Mm. 378 00:31:59,380 --> 00:32:03,580 Acércate, hijo de Senzangakhona. 379 00:32:03,580 --> 00:32:07,580 (bajada de ganado) 380 00:32:08,741 --> 00:32:10,661 (Dingiswayo) ¿Cuántas cabezas de ganado? volviste con? 381 00:32:10,661 --> 00:32:12,941 Veinticuatro, Rey. 382 00:32:13,780 --> 00:32:15,380 Mmm. 383 00:32:16,340 --> 00:32:18,860 Te los regalo todos. 384 00:32:22,421 --> 00:32:23,941 (Shaka) Mi rey, 385 00:32:23,941 --> 00:32:27,620 con gran respeto, solicito informar al rey 386 00:32:27,620 --> 00:32:31,741 este gran trabajo No es sólo de mis manos. 387 00:32:31,741 --> 00:32:34,261 Por tanto, pido al Rey que 388 00:32:34,261 --> 00:32:37,661 permíteme dividir la recompensa con 389 00:32:37,661 --> 00:32:40,741 Izichwe, que estaban conmigo. 390 00:32:44,860 --> 00:32:46,540 (burlándose) 391 00:32:52,221 --> 00:32:54,741 Eres el hijo renombrado de Senzangakhona. 392 00:32:59,820 --> 00:33:02,540 Tu nombre será alabado, 393 00:33:03,300 --> 00:33:08,181 a través de todas las montañas y valles del Mthethwa. 394 00:33:11,221 --> 00:33:12,901 por tu heroísmo. 395 00:33:15,100 --> 00:33:19,100 (música melancólica) 396 00:33:21,380 --> 00:33:23,941 -Ngomane. -(Ngomane) Gran Nyambose. 397 00:33:27,060 --> 00:33:31,060 (cantando) 398 00:33:53,221 --> 00:33:57,221 (guerreros silbando) 399 00:34:14,100 --> 00:34:21,901 (Mkabayi) Y así mi sobrino se convirtió en fuerza respetada en el ejército de Mthethwa. 400 00:34:22,220 --> 00:34:26,220 (música dramática) 401 00:34:48,220 --> 00:34:54,901 (Mkabayi) El niño que Nandi tenía sacrificado todo por, 402 00:34:55,220 --> 00:34:57,220 estaba madurando, 403 00:34:57,220 --> 00:35:04,021 finalmente demostrando que tenía los ingredientes de un líder y un Rey. 404 00:35:25,740 --> 00:35:28,140 (Dingiswayo) Sigidi. 405 00:35:28,140 --> 00:35:31,781 -Rey. -Mira el regimiento de iZichwe. 406 00:35:31,781 --> 00:35:35,981 A partir de hoy, Te nombro su Jefe. 407 00:35:35,981 --> 00:35:38,100 ¿Liderar el regimiento, ser su jefe? 408 00:35:38,100 --> 00:35:40,740 Si guerrero que supera otros guerreros. 409 00:35:40,740 --> 00:35:44,740 (guerreros cantando) 410 00:35:46,461 --> 00:35:48,301 El ejército de Mthethwa, 411 00:35:48,981 --> 00:35:51,100 será alabado y temido... 412 00:35:51,781 --> 00:35:53,781 en todas partes. 413 00:35:53,781 --> 00:35:56,060 Mgobhozi, da un paso adelante. 414 00:35:56,060 --> 00:35:59,461 No hay duda de que tiene talento. 415 00:36:01,021 --> 00:36:02,660 Apuñalame, hombre. 416 00:36:06,060 --> 00:36:08,660 Es valiente. 417 00:36:08,660 --> 00:36:10,660 (Dingiswayo) Entonces, ¿por qué tienes dudas? 418 00:36:12,180 --> 00:36:14,740 -Has hecho todo por él. -Mmm. 419 00:36:15,981 --> 00:36:18,180 Pero él no es tu heredero. 420 00:36:19,620 --> 00:36:21,381 Eso es cierto. 421 00:36:21,381 --> 00:36:25,660 Pero este chico me recuerda de mis años de exilio. 422 00:36:26,301 --> 00:36:28,180 (Mabamba) Se ve a sí mismo como Rey algún día. 423 00:36:28,180 --> 00:36:30,620 -(Shaka) Hombres. -(iZichwe) Sigidi. 424 00:36:30,620 --> 00:36:33,421 Hoy entramos en una nueva etapa. 425 00:36:34,941 --> 00:36:40,060 -Un cuerpo débil es igual a una mente débil. -Sigidi. 426 00:36:40,060 --> 00:36:41,740 Debes tener cuidado... 427 00:36:42,981 --> 00:36:45,100 que no lo hace un día, 428 00:36:46,580 --> 00:36:48,941 Quiero tu trono. 429 00:36:57,781 --> 00:36:59,381 (Shaka) Siguiente. 430 00:37:03,461 --> 00:37:05,060 Ánimo, hombre. 431 00:37:05,060 --> 00:37:09,060 (guerreros cantando) 432 00:37:19,620 --> 00:37:23,620 (Shaka) Guerreros, solo hay tres cosas... 433 00:37:24,660 --> 00:37:26,381 espero de ti. 434 00:37:28,540 --> 00:37:30,140 Lealtad... 435 00:37:31,501 --> 00:37:34,021 disciplina, 436 00:37:34,021 --> 00:37:35,580 coraje. 437 00:37:38,180 --> 00:37:42,180 (guerreros cantando) 438 00:37:46,180 --> 00:37:50,180 "Dos años después" 439 00:37:54,260 --> 00:37:58,260 (cantando) 440 00:38:11,220 --> 00:38:13,021 (Mgobhozi) ¡Ven! 441 00:38:19,381 --> 00:38:22,381 (Matiwane) Suéltame. Quítate de encima. 442 00:38:22,381 --> 00:38:26,381 (charla confusa) 443 00:38:26,941 --> 00:38:29,620 Quita tus manos de mí. 444 00:38:34,381 --> 00:38:36,140 ¡Tranquilo! 445 00:38:39,540 --> 00:38:45,540 Ngwane, gran Nyambose te dio muchas oportunidades 446 00:38:45,540 --> 00:38:48,140 para evitar el derramamiento de sangre. 447 00:38:48,740 --> 00:38:51,381 Y para prometer tu lealtad al Mthethwa. 448 00:38:52,220 --> 00:38:54,781 Seguiste siendo testarudo. 449 00:38:54,781 --> 00:38:57,260 Ahora estás derrotado. 450 00:39:03,580 --> 00:39:05,901 Gran Nyambose. 451 00:39:07,421 --> 00:39:09,821 (Dingiswayo) Nos volvemos a encontrar Matiwane. 452 00:39:11,501 --> 00:39:14,341 Te vuelvo a preguntar... 453 00:39:14,341 --> 00:39:17,901 ¿Prometes tu lealtad? ¿A los Mthethwa o no? 454 00:39:25,301 --> 00:39:29,301 (música tensa) 455 00:39:30,781 --> 00:39:34,220 (Shaka) Nyambose. solicito hablar. 456 00:39:34,220 --> 00:39:37,381 -(Dingiswayo) Habla, hijo. -(Shaka) Creo... 457 00:39:37,981 --> 00:39:43,620 fue un error No terminar Matiwane. 458 00:39:43,620 --> 00:39:46,220 (Dingiswayo) ¿Por qué deberíamos tener ¿Terminarlo? 459 00:39:46,220 --> 00:39:49,901 Mi objetivo era conseguir que se comprometiera. lealtad a los Mthethwa. 460 00:39:50,461 --> 00:39:52,941 No ando matando gente. 461 00:39:54,140 --> 00:39:57,060 Un líder no busca destruir... 462 00:39:57,821 --> 00:40:00,220 sino para generar respeto. 463 00:40:00,220 --> 00:40:05,260 (Shaka) Un león es respetado por todos los animales 464 00:40:05,260 --> 00:40:06,740 -por su-- -(Somveli) Nyambose. 465 00:40:06,740 --> 00:40:09,941 (Dingiswayo) Hijo, Mthethwa. 466 00:40:09,941 --> 00:40:13,060 Un león es respetado. por todos los animales, 467 00:40:13,060 --> 00:40:15,180 por cómo golpea. 468 00:40:18,260 --> 00:40:20,821 Sin embargo, no caza todos los días. 469 00:40:20,821 --> 00:40:22,021 (Ngomane) Hijo de Zulú, 470 00:40:22,021 --> 00:40:27,381 lo importante es la gente debería respetarte, no temerte. 471 00:40:28,540 --> 00:40:31,140 -(Dingiswayo) Sabias palabras, Ngomane. -(Ngomane) Nyambose. 472 00:40:32,140 --> 00:40:38,740 Ahora dirigimos nuestra Atención a eLangeni. 473 00:40:38,740 --> 00:40:41,421 (Dingiswayo) ¿Ha llegado un mensajero? enviado a su Rey, 474 00:40:41,421 --> 00:40:44,260 -¿Makhedama? -No se puede confiar en Makhedama. 475 00:40:46,220 --> 00:40:48,660 (gruñidos/risas) Ahí vamos. 476 00:40:48,660 --> 00:40:51,421 Ahora es corto como tu pene. 477 00:40:52,901 --> 00:40:56,140 ¿Quieres a tu madre? ¿Eh? ¿Quieres a tu madre? 478 00:40:58,540 --> 00:41:01,381 (Somveli) Ah. ¿Ustedes dos son parientes? 479 00:41:04,740 --> 00:41:06,461 Sí. 480 00:41:06,461 --> 00:41:08,220 Es una serpiente. 481 00:41:17,301 --> 00:41:21,421 (Hombre) me humillo ante ti, hijo de Mbhengi. 482 00:41:22,941 --> 00:41:26,941 Él piensa porque... 483 00:41:27,421 --> 00:41:29,501 él es prominente en la comunidad... 484 00:41:29,941 --> 00:41:34,821 -Lo dejaré ir. -Él conoce nuestras leyes. 485 00:41:35,941 --> 00:41:39,260 El Rey debe considerar que cuando toma su decisión. 486 00:41:39,260 --> 00:41:42,140 Mi tío parece disfrutar interfiriendo. 487 00:41:45,100 --> 00:41:46,700 ¿Mmm? 488 00:41:47,981 --> 00:41:52,700 Todos aquí en eLangeni conoce la ley. 489 00:41:53,461 --> 00:41:56,740 Un hombre que ha hecho lo que este hombre lo hizo, 490 00:41:58,660 --> 00:42:00,461 debe morir. 491 00:42:01,700 --> 00:42:08,540 Si tiene tres esposas, ¿Por qué tiene un ojo errante? 492 00:42:09,421 --> 00:42:11,260 Eres un rey cruel. 493 00:42:34,540 --> 00:42:38,540 (gemidos) 494 00:43:01,381 --> 00:43:05,381 (música tensa) 495 00:43:13,740 --> 00:43:16,341 (Mthethwa mensajero) Saludos, descendiente de Mbhengi. 496 00:43:16,341 --> 00:43:20,021 Traemos un mensaje de Rey Dingiswayo. 497 00:43:29,620 --> 00:43:33,620 (bramido del ganado) 498 00:43:35,341 --> 00:43:39,021 No empecemos otra guerra con los Mthethwa, 499 00:43:39,021 --> 00:43:41,540 podrían derrotarnos otra vez, 500 00:43:41,540 --> 00:43:44,180 algo que no te gustará. 501 00:43:46,100 --> 00:43:51,180 (Zwide) Nuestro ejército es más poderoso. que antes. 502 00:43:51,180 --> 00:43:53,381 (Goloza) El de ellos también. 503 00:43:53,381 --> 00:43:56,620 Shaka es un comandante más poderoso, 504 00:43:56,620 --> 00:43:58,941 que lo que han tenido antes. 505 00:43:59,781 --> 00:44:01,700 (Ntombazi) Tengo una idea. 506 00:44:04,021 --> 00:44:07,861 Se dice Dingiswayo... 507 00:44:07,861 --> 00:44:11,220 quiere que Makhedama jure lealtad al Mthethwa. 508 00:44:11,220 --> 00:44:15,220 (risas) 509 00:44:16,220 --> 00:44:19,540 Lo que sé muy bien, Makhedama... 510 00:44:19,861 --> 00:44:22,140 Nunca aceptaré eso. 511 00:44:22,140 --> 00:44:24,301 Él vendrá a nosotros en busca de apoyo. 512 00:44:26,501 --> 00:44:32,781 Le daremos un regimiento. y dejar que su pueblo pelee nuestra guerra. 513 00:44:32,781 --> 00:44:35,941 (risas) 514 00:44:35,941 --> 00:44:40,180 Si ese es el caso, Yo lideraré nuestro regimiento. 515 00:44:40,180 --> 00:44:45,180 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 516 00:44:40,180 --> 00:44:50,180 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy